Nu, Donald Trump nu a spus că scăderea șomajului a fost o „zi mare” pentru George Floyd

În cadrul unei conferințe de presă dedicată scăderii neasteptate a șomajului în luna mai, președintele Statelor Unite ar fi invocat numele lui George Floyd pentru a spune că a fost o „zi mare” pentru el.

Vineri, 5 iunie, președintele Statelor Unite, Donald Trump, a susținut o conferință de presă cu ocazia prezentării cifrelor șomajului, care a scăzut în mai în ciuda pandemiei Covid-19. În urma acestei intervenții, o știre AFP, preluată de multe canale mass-media relatează că președintele Statelor Unite, în timp ce vorbea despre rezultate economice bune, a făcut o remarcă despre George Floyd. În prima versiune a știrii sale, AFP scrie: „Scădere surprinzătoare a șomajului în Statele Unite? Potrivit lui Donald Trump, aceasta reprezintă „o zi grozavă” pentru George Floyd, un bărbat negru a cărui moarte, prin asfixiere sub genunchiul unui ofițer de poliție alb, a stârnit o explozie istorică în țară.”.

Donald Trump à propos de la baisse surprise du chômage en mai: "J'espère que George (Floyd) nous regarde de là-haut en pensant que ce qui arrive au pays est grandiose. C'est un grand jour pour lui, c'est un grand jour pour tout le monde"https://t.co/W0SIxmbgpn #AFP pic.twitter.com/CSzWjfz6DU

— AFP USA (@AFPusa) June 5, 2020

Această prezentare a filialei americane AFP este contestată de anumiți observatori, precum jurnalista de la Point Géraldine Woessner, fost corespondent al Europe 1 în Statele Unite, care vorbește despre „fake news”. „În realitate, Trump a spus această propoziție după ce a vorbit despre nevoia ca toți americanii să fie tratați în mod egal de poliție. Fragmentul nu lasă nicio îndoială ”, contestă ea.

Incroyable… Comment l'@AFPusa a-t-elle pu laisser passer une #fakenews pareille ? En réalité, Trump a prononcé cette phrase après avoir évoqué la nécessité que les tous les américains soient traités de manière égale par la police. L'extrait ne laisse pas le moindre doute… 👇 https://t.co/V6LjZcpJAa

— Géraldine Woessner (@GeWoessner) June 5, 2020

AFP nu este singurul canal mass-media care a transmis faptul că Donald Trump a făcut o legătură nedorită între moartea lui George Floyd și scăderea șomajului. Multe publicații americane au insistat pe această comparație dubioasă: New York Times a scris: „Trump susține că raportul legat de șomaj reprezintă o” zi mare „pentru George Floyd”, în timp ce canalul de Televiziune FOX 5 din New York observă că, potrivit lui Trump, „George Floyd ar spune că raportul despre somaj este un„ lucru bun.”.

Ce a spus mai exact Donald Trump și în ce context? Președintele Statelor Unite a apărut vineri în fața jurnaliștilor pentru a comenta raportul pe luna mai al Biroului Statisticilor Muncii, cu privire la situația ocupării forței de muncă, care arată că economia americană a creat 2,5 milioane de locuri de muncă în ultima luna și că rata șomajului a scăzut de la 14,7% la 13,3%. O performanță, având în vedere că șomajul atinsese un maxim istoric în aprilie, din cauza crizei noului coronavirus. În cadrul acestei conferințe de presă, Donald Trump va reitera importanța acestei „zile foarte mari pentru țara noastră” și anunțul scăderii șomajului în mai, care este „confirmarea tuturor eforturilor pe care le-am depus , în realitate, timp de trei ani și jumătate ”. „Ceea ce anunțăm astăzi este un mare tribut adus egalității. Ne restabilim locurile de muncă ”, insistă Donald Trump.

După douăzeci de minute de discurs, în care a făcut paralele între declinul ocupării forței de muncă, criza Covid-19 în lume și manifestațiile de după moartea lui George Floyd, președintele american evocă numele victimei după ce a lăudat activitatea Gărzii Naționale, declarând: „Egalitatea justiției în fața legii trebuie să însemne că fiecare american primește un tratament egal în fiecare interacțiune cu poliția, indiferent de rasă, culoare, sex și credință. Ei trebuie să fie tratați la fel. Cu toții am văzut ce s-a întâmplat săptămâna trecută. Nu putem lăsa să se întâmple asta. Sper că George se uită de sus chiar acum și spune: „Este un lucru minunat pentru țara noastră”. Este o zi minunată pentru el. Este o zi minunată pentru toată lumea. Este o zi mare, mare, în ceea ce privește egalitatea. Acest lucru este ceea ce ne cere constituția noastră și este ceea ce face țara noastră puternică.”.

Precizarea Casei Albe

În cea mai recentă actualizare, AFP reproduce mesajul consilierului pentru comunicații la Casa Albă, Ben Williamson, care a denunțat interpretarea „falsă” a presei: „Era foarte clar că președintele vorbea despre lupta pentru egalitatea justiției și a tratamentului în fața legii când a făcut acest comentariu.”.

AFP a schimbat titlul știrii în „Trump evocă o zi grozavă pentru George Floyd și creează polemică”. Agenția insistă acum asupra „crizei” stârnite de referința la George Floyd și notează reacția lui Joe Biden,contracandidatul lui Trump la alegerile prezidențiale, care consideră „abject” că „președintele încearcă să pună cuvinte în gura lui George Floyd.”.

El spune, de asemenea, că această remarcă este inadecvată, în timp ce scăderea șomajului nu-i privește pe afro-americani. Conform statisticilor Departamentului Muncii, rata șomajului în rândul persoanelor de culoare a crescut de la 16,7%, în aprilie, la 16,8% în mai, în timp ce, în cazul albilor, a scăzut într-o lună de la 14,2% la 12,4% . Întrebat despre aceasta diferenta la conferința de presă, Donald Trump nu a răspuns.